https://wiki.jmol.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Internationalisation%2FOffline%2FExisting_translation%2Fja
Internationalisation/Offline/Existing translation/ja - Revision history
2026-05-13T15:03:03Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.32.0
https://wiki.jmol.org/index.php?title=Internationalisation/Offline/Existing_translation/ja&diff=9863&oldid=prev
AngelHerraez: fixing wrong characters due to change in charset during migration of the wiki; text recovered from the old server
2019-03-25T20:52:48Z
<p>fixing wrong characters due to change in charset during migration of the wiki; text recovered from the old server</p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:52, 25 March 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Lang:Internationalisation/Offline/Existing translation}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Lang:Internationalisation/Offline/Existing translation}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">æ¢åã®Jmolã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¢ããã¬ããã翻訳ããã®ã¯æ¥µãã¦ç°¡åã§ãã翻訳å
容ãæ´æ°ããã®ã«å¿
è¦ãªã¹ãããã¯ãã£ãæ°æ®µéã§ãã</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">既存のJmolアプリケーションやアップレットを翻訳するのは極めて簡単です。翻訳内容を更新するのに必要なステップはたった数段階です。</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''1. <del class="diffchange diffchange-inline">翻訳対象ãã¡ã¤ã«ã®ãã¦ã³ãã¼ã</del>:'''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''1. <ins class="diffchange diffchange-inline">翻訳対象ファイルのダウンロード</ins>:'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{File|Jmol-''LANG''.po}}<del class="diffchange diffchange-inline">ãã¡ã¤ã«ã</del>[http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/jmol/trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/ Jmol <del class="diffchange diffchange-inline">ãã£ã¬ã¯ããª</del>]<del class="diffchange diffchange-inline">ãããã¦ã³ãã¼ãããã</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{File|Jmol-''LANG''.po}}<ins class="diffchange diffchange-inline">ファイルを</ins>[http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/jmol/trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/ Jmol <ins class="diffchange diffchange-inline">ディレクトリ</ins>]<ins class="diffchange diffchange-inline">からダウンロードする。</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{File|JmolApplet-''LANG''.po}}<del class="diffchange diffchange-inline">ãã¡ã¤ã«ã</del>[http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/jmol/trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/ JmolApplet <del class="diffchange diffchange-inline">ãã£ã¬ã¯ããª</del>]<del class="diffchange diffchange-inline">ãããã¦ã³ãã¼ãããã</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{File|JmolApplet-''LANG''.po}}<ins class="diffchange diffchange-inline">ファイルを</ins>[http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/jmol/trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/ JmolApplet <ins class="diffchange diffchange-inline">ディレクトリ</ins>]<ins class="diffchange diffchange-inline">からダウンロードする。</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">注ï¼</del><tt>''LANG''</tt><del class="diffchange diffchange-inline">ã¯ããªãã翻訳ãããã¨ãã¦ããè¨èªã示ãã¾ãï¼ä¾ï¼</del><tt>ja</tt><del class="diffchange diffchange-inline">âæ¥æ¬èªã</del><tt>de</tt><del class="diffchange diffchange-inline">âãã¤ãèªã</del><tt>fr</tt><del class="diffchange diffchange-inline">âãã©ã³ã¹èªï¼</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">注：</ins><tt>''LANG''</tt><ins class="diffchange diffchange-inline">はあなたが翻訳しようとしている言語を示します（例：</ins><tt>ja</tt><ins class="diffchange diffchange-inline">→日本語、</ins><tt>de</tt><ins class="diffchange diffchange-inline">→ドイツ語、</ins><tt>fr</tt><ins class="diffchange diffchange-inline">→フランス語）</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''2. .po <del class="diffchange diffchange-inline">ãã¡ã¤ã«ã¨ãã£ã¿ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«</del>:'''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''2. .po <ins class="diffchange diffchange-inline">ファイルエディタのインストール</ins>:'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Internationalisation/Offline/New translation/ja|<del class="diffchange diffchange-inline">æ°ãã«ç¿»è¨³ã追å ãã</del>]] <del class="diffchange diffchange-inline">ã®ã¹ãããï¼ã®èª¬æãã覧ä¸ããã</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Internationalisation/Offline/New translation/ja|<ins class="diffchange diffchange-inline">新たに翻訳を追加する</ins>]] <ins class="diffchange diffchange-inline">のステップ２の説明をご覧下さい。</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''3. {{File|Jmol-''LANG''.po}} <del class="diffchange diffchange-inline">㨠</del>{{File|JmolApplet-''LANG''.po}} <del class="diffchange diffchange-inline">ã®ç¿»è¨³</del>:'''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''3. {{File|Jmol-''LANG''.po}} <ins class="diffchange diffchange-inline">と </ins>{{File|JmolApplet-''LANG''.po}} <ins class="diffchange diffchange-inline">の翻訳</ins>:'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Internationalisation/Offline/New translation/ja|<del class="diffchange diffchange-inline">æ°ãã«ç¿»è¨³ã追å ãã</del>]] <del class="diffchange diffchange-inline">ã®ã¹ãããï¼ã®èª¬æãã覧ä¸ããã</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Internationalisation/Offline/New translation/ja|<ins class="diffchange diffchange-inline">新たに翻訳を追加する</ins>]] <ins class="diffchange diffchange-inline">のステップ４の説明をご覧下さい。</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''4. <del class="diffchange diffchange-inline">ï¼ã¤ã® </del>.po <del class="diffchange diffchange-inline">ãã¡ã¤ã«ãJmoléçºè
ã«éãã¨æ¬¡ã®Jmolãªãªã¼ã¹ã®é追å ããã¾ã</del>'''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''4. <ins class="diffchange diffchange-inline">２つの </ins>.po <ins class="diffchange diffchange-inline">ファイルをJmol開発者に送ると次のJmolリリースの際追加されます</ins>'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Emailéä¿¡å
</del>: [mailto:nicove@users.sourceforge.net nicove@users.sourceforge.net], [mailto:Jmol-developers@lists.sf.net Jmol-developers@lists.sf.net].</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Email送信先</ins>: [mailto:nicove@users.sourceforge.net nicove@users.sourceforge.net], [mailto:Jmol-developers@lists.sf.net Jmol-developers@lists.sf.net].</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">ï¼sourceforgeã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã¯zipå½¢å¼ã®æ·»ä»ãã¡ã¤ã«ãæå¦ããã®ã§ããã¡ã¤ã«ãzipå§ç¸®ããªãã§ä¸ãããï¼</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">（sourceforgeのメールアドレスはzip形式の添付ファイルを拒否するので、ファイルをzip圧縮しないで下さい。）</ins></div></td></tr>
</table>
AngelHerraez
https://wiki.jmol.org/index.php?title=Internationalisation/Offline/Existing_translation/ja&diff=6016&oldid=prev
Cudo29: The adjacent version was translated from Internationalisation/Offline/Existing translation version 2010/1/11 21:28 UTC, written by NicolasVervelle (Sorry, I submitted on the way of typing)
2010-01-11T21:47:46Z
<p>The adjacent version was translated from <a href="/index.php/Internationalisation/Offline/Existing_translation" title="Internationalisation/Offline/Existing translation">Internationalisation/Offline/Existing translation</a> version 2010/1/11 21:28 UTC, written by NicolasVervelle (Sorry, I submitted on the way of typing)</p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 21:47, 11 January 2010</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Lang:Internationalisation/Offline/Existing translation}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Lang:Internationalisation/Offline/Existing translation}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>æ¢åã®Jmolã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¢ããã¬ããã翻訳ããã®ã¯æ¥µãã¦ç°¡åã§ãã翻訳å
容ãæ´æ°ããã®ã«å¿
è¦ãªã¹ãããã¯ãã£ãæ°æ®µéã§ãã</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>æ¢åã®Jmolã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¢ããã¬ããã翻訳ããã®ã¯æ¥µãã¦ç°¡åã§ãã翻訳å
容ãæ´æ°ããã®ã«å¿
è¦ãªã¹ãããã¯ãã£ãæ°æ®µéã§ãã</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''1. 翻訳対象ãã¡ã¤ã«ã®ãã¦ã³ãã¼ã:'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''1. 翻訳対象ãã¡ã¤ã«ã®ãã¦ã³ãã¼ã:'''</div></td></tr>
</table>
Cudo29
https://wiki.jmol.org/index.php?title=Internationalisation/Offline/Existing_translation/ja&diff=6015&oldid=prev
Cudo29: Translated from English page at 2010å¹´1æ11æ¥ (æ) 21:28 2009/9/4 Fri 16:19 UTC written by NicolasVervelle,Vslavik, Pimpim, AngelHerraez
2010-01-11T21:42:22Z
<p>Translated from English page at 2010å¹´1æ11æ¥ (æ) 21:28 2009/9/4 Fri 16:19 UTC written by NicolasVervelle,Vslavik, Pimpim, AngelHerraez</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{Lang:Internationalisation/Offline/Existing translation}}<br />
æ¢åã®Jmolã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãã¢ããã¬ããã翻訳ããã®ã¯æ¥µãã¦ç°¡åã§ãã翻訳å
容ãæ´æ°ããã®ã«å¿
è¦ãªã¹ãããã¯ãã£ãæ°æ®µéã§ãã<br />
<br />
<br />
'''1. 翻訳対象ãã¡ã¤ã«ã®ãã¦ã³ãã¼ã:'''<br />
<br />
{{File|Jmol-''LANG''.po}}ãã¡ã¤ã«ã[http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/jmol/trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/ Jmol ãã£ã¬ã¯ããª]ãããã¦ã³ãã¼ãããã<br />
<br />
{{File|JmolApplet-''LANG''.po}}ãã¡ã¤ã«ã[http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/jmol/trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/ JmolApplet ãã£ã¬ã¯ããª]ãããã¦ã³ãã¼ãããã<br />
<br />
注ï¼<tt>''LANG''</tt>ã¯ããªãã翻訳ãããã¨ãã¦ããè¨èªã示ãã¾ãï¼ä¾ï¼<tt>ja</tt>âæ¥æ¬èªã<tt>de</tt>âãã¤ãèªã<tt>fr</tt>âãã©ã³ã¹èªï¼<br />
<br />
'''2. .po ãã¡ã¤ã«ã¨ãã£ã¿ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«:'''<br />
<br />
[[Internationalisation/Offline/New translation/ja|æ°ãã«ç¿»è¨³ã追å ãã]] ã®ã¹ãããï¼ã®èª¬æãã覧ä¸ããã<br />
<br />
<br />
'''3. {{File|Jmol-''LANG''.po}} 㨠{{File|JmolApplet-''LANG''.po}} ã®ç¿»è¨³:'''<br />
<br />
[[Internationalisation/Offline/New translation/ja|æ°ãã«ç¿»è¨³ã追å ãã]] ã®ã¹ãããï¼ã®èª¬æãã覧ä¸ããã<br />
<br />
<br />
'''4. ï¼ã¤ã® .po ãã¡ã¤ã«ãJmoléçºè
ã«éãã¨æ¬¡ã®Jmolãªãªã¼ã¹ã®é追å ããã¾ã'''<br />
<br />
Emailéä¿¡å
: [mailto:nicove@users.sourceforge.net nicove@users.sourceforge.net], [mailto:Jmol-developers@lists.sf.net Jmol-developers@lists.sf.net].<br />
<br />
ï¼sourceforgeã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã¯zipå½¢å¼ã®æ·»ä»ãã¡ã¤ã«ãæå¦ããã®ã§ããã¡ã¤ã«ãzipå§ç¸®ããªãã§ä¸ãããï¼</div>
Cudo29