https://wiki.jmol.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Internationalisation%2FOffline%2FExport_to_Web%2Fja
Internationalisation/Offline/Export to Web/ja - Revision history
2026-06-09T22:37:46Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.32.0
https://wiki.jmol.org/index.php?title=Internationalisation/Offline/Export_to_Web/ja&diff=9865&oldid=prev
AngelHerraez: fixing wrong characters due to change in charset during migration of the wiki; text recovered from the old server
2019-03-25T20:54:20Z
<p>fixing wrong characters due to change in charset during migration of the wiki; text recovered from the old server</p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 20:54, 25 March 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Lang:Internationalisation/Offline/Export to Web}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Lang:Internationalisation/Offline/Export to Web}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= ''Export to Web''<del class="diffchange diffchange-inline">ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ç¿»è¨³ </del>=</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= ''Export to Web''<ins class="diffchange diffchange-inline">モジュールの翻訳 </ins>=</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Image:WebPageMakerPopInTab.png|305 px|right|sample Web Page Maker window]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Image:WebPageMakerPopInTab.png|305 px|right|sample Web Page Maker window]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>__TOC__</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>__TOC__</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Export to Web''<del class="diffchange diffchange-inline">ã¢ã¸ã¥ã¼ã« </del>[[Image:ToWebButton.png|Export To Web button]] <del class="diffchange diffchange-inline">㯠</del>Jmol <del class="diffchange diffchange-inline">ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸é¨ã§ã以ä¸ã®è¦ç´ ã§æ§æããã¦ãã¾ãã</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Export to Web''<ins class="diffchange diffchange-inline">モジュール </ins>[[Image:ToWebButton.png|Export To Web button]] <ins class="diffchange diffchange-inline">は </ins>Jmol <ins class="diffchange diffchange-inline">アプリケーションの一部で、以下の要素で構成されています。</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ï¼ã¦ã¤ã³ãã¦ã¯ </del>''Jmol Web Page Maker'' <del class="diffchange diffchange-inline">ã¨å¼ã°ããã¡ã¤ã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¯å¥ã«éã並è¡æä½ãããã¨ãã§ãã¾ãï¼</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">インタフェース（ウインドウは </ins>''Jmol Web Page Maker'' <ins class="diffchange diffchange-inline">と呼ばれ、メインアプリケーションとは別に開き並行操作することができます）</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">ãã«ãã¦ã¤ã³ãã¦</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">ヘルプウインドウ</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">ã¦ã¼ã¶ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ãä½ãã®ã«ä½¿ããå
é¨ãã³ãã¬ã¼ãã®ã»ãã</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">ユーザのウェブページを作るのに使える内部テンプレートのセット</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">å
¨ã¦ç¿»è¨³ã®å¿
è¦ãããã¾ããããããããã®æç¶ãã¯ç°ãªãã¾ãã</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">全て翻訳の必要がありますが、それぞれその手続きは異なります。</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br clear="right" /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br clear="right" /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del class="diffchange diffchange-inline">ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ç¿»è¨³ </del>==</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <ins class="diffchange diffchange-inline">インタフェースの翻訳 </ins>==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Image:WebPageMakerIntroTab.png|305 px|right|Introduction panel of Web Page Maker]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Image:WebPageMakerIntroTab.png|305 px|right|Introduction panel of Web Page Maker]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Image:WebPageMakerHelp.png|210 px|right|Help window of Web Page Maker]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Image:WebPageMakerHelp.png|210 px|right|Help window of Web Page Maker]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Jmol Web Page Maker'' <del class="diffchange diffchange-inline">ã¦ã¤ã³ãã¦ã«ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®æ®ãã®é¨åã¨åãããã«ç¿»è¨³ãããããã¹ãï¼ã©ã³ãããã ã¦ã§ããµã¤ãã使ã£ã¦ãªã³ã©ã¤ã³ç·¨éããããã®ãã</del>{{File|''LANG''.po}}<del class="diffchange diffchange-inline">ãã¡ã¤ã«ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã¦ã³ãã¼ããã¦ãªãã©ã¤ã³ç·¨éãããã®ï¼ã表示ããã¾ãã</del>[[Internationalisation/ja#.E3.82.A2.E3.83.97.E3.83.AA.E3.82.B1.E3.83.BC.E3.82.B7.E3.83.A7.E3.83.B3.2F.E3.82.A2.E3.83.83.E3.83.97.E3.83.AC.E3.83.83.E3.83.88.E3.81.AE.E7.BF.BB.E8.A8.B3|<del class="diffchange diffchange-inline">ã¢ããã¬ããã®ç¿»è¨³</del>]]<del class="diffchange diffchange-inline">ãåç
§ã®ãã¨ï¼ã</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Jmol Web Page Maker'' <ins class="diffchange diffchange-inline">ウインドウには、アプリケーションの残りの部分と同じように翻訳されたテキスト（ランチパッド ウェブサイトを使ってオンライン編集されたものや、</ins>{{File|''LANG''.po}}<ins class="diffchange diffchange-inline">ファイルをコンピュータにダウンロードしてオフライン編集したもの）が表示されます。</ins>[[Internationalisation/ja#.E3.82.A2.E3.83.97.E3.83.AA.E3.82.B1.E3.83.BC.E3.82.B7.E3.83.A7.E3.83.B3.2F.E3.82.A2.E3.83.83.E3.83.97.E3.83.AC.E3.83.83.E3.83.88.E3.81.AE.E7.BF.BB.E8.A8.B3|<ins class="diffchange diffchange-inline">アップレットの翻訳</ins>]]<ins class="diffchange diffchange-inline">も参照のこと）。</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== <del class="diffchange diffchange-inline">使ç¨æ¹æ³èª¬ææã®ç¿»è¨³ </del>===</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== <ins class="diffchange diffchange-inline">使用方法説明文の翻訳 </ins>===</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">introductionããã«ï¼ </del>''Jmol Web Page Maker''<del class="diffchange diffchange-inline">ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹å
ã«ããã¿ãã®ï¼ã¤ï¼ã¨ãhelp</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">instructionsããã«ï¼å¥ã¦ã¤ã³ãã¦ã§éãã¾ãï¼ã¯htmlãã¡ã¤ã«ã§æ§æããã¦ãã¾ãã</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">introductionパネル（ </ins>''Jmol Web Page Maker''<ins class="diffchange diffchange-inline">インタフェース内にあるタブの１つ）と、help</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">instructionsパネル（別ウインドウで開きます）はhtmlファイルで構成されています。</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:<del class="diffchange diffchange-inline">ãããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ </del><code>org/openscience/jmol/app/webexport/html/</code> <del class="diffchange diffchange-inline">ã«ããã¾ãã</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:<ins class="diffchange diffchange-inline">これらのファイルは </ins><code>org/openscience/jmol/app/webexport/html/</code> <ins class="diffchange diffchange-inline">にあります。</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:<del class="diffchange diffchange-inline">ä»ã®ã¨ããä¸è¨ã®ãã¡ã¤ã«ãããã¾ã</del>:</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:<ins class="diffchange diffchange-inline">今のところ下記のファイルがあります</ins>:</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: {{File|Installing_Applet.html}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: {{File|Installing_Applet.html}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: {{File|Path_to_Applet.html}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: {{File|Path_to_Applet.html}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31" >Line 31:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 31:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: {{File|WebExportIntro.html}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: {{File|WebExportIntro.html}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">å¿
ããããã®è±èªçå
ãã¡ã¤ã«ãã³ãã¼ã翻訳å
è¨èªã«å¿ãã¦ååãå¤æ´ãã¦ãããå
容ãããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¾ãã¯htmlã¨ãã£ã¿ã§ç¿»è¨³ããããã«ãã¦ä¸ãããã¾ãã</del>[[Internationalisation/Translating_html_files|Translating html files]]<del class="diffchange diffchange-inline">ãåç
§ãã¦ä¸ããã</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">必ずこれらの英語版元ファイルをコピーし翻訳先言語に応じて名前を変更してから、内容をテキストエディタまたはhtmlエディタで翻訳するようにして下さい。また、</ins>[[Internationalisation/Translating_html_files|Translating html files]]<ins class="diffchange diffchange-inline">も参照して下さい。</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br clear="right" /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br clear="right" /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del class="diffchange diffchange-inline">ã¦ã§ããã¼ã¸ ãã³ãã¬ã¼ãã®ç¿»è¨³ </del>==</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <ins class="diffchange diffchange-inline">ウェブページ テンプレートの翻訳 </ins>==</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== <del class="diffchange diffchange-inline">htmlãã¡ã¤ã«ã®ç¿»è¨³ </del>===</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== <ins class="diffchange diffchange-inline">htmlファイルの翻訳 </ins>===</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">ãã³ãã¬ã¼ãã¯ããã¤ãã®htmlãã¡ã¤ã«ã§æ§æããã¦ãã¾ãã</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">テンプレートはいくつかのhtmlファイルで構成されています。</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:<del class="diffchange diffchange-inline">ãããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ </del><code>org/openscience/jmol/app/webexport/html/</code> <del class="diffchange diffchange-inline">ã«ããã¾ãã</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:<ins class="diffchange diffchange-inline">これらのファイルは </ins><code>org/openscience/jmol/app/webexport/html/</code> <ins class="diffchange diffchange-inline">にあります。</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:<del class="diffchange diffchange-inline">ä»ã®ã¨ããä¸è¨ã®ãã¡ã¤ã«ãããã¾ã</del>:</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:<ins class="diffchange diffchange-inline">今のところ下記のファイルがあります</ins>:</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: {{File|pop_in_template.html}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: {{File|pop_in_template.html}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: {{File|pop_in_template2.html}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: {{File|pop_in_template2.html}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l47" >Line 47:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 47:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">å¿
ããããã®è±èªçå
ãã¡ã¤ã«ãã³ãã¼ã翻訳å
è¨èªã«å¿ãã¦ååãå¤æ´ãã¦ãããå
容ãããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¾ãã¯htmlã¨ãã£ã¿ã§ç¿»è¨³ããããã«ãã¦ä¸ãããã¾ãã</del>[[Internationalisation/Translating_html_files|Translating html files]]<del class="diffchange diffchange-inline">ãåç
§ãã¦ä¸ããã</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">必ずこれらの英語版元ファイルをコピーし翻訳先言語に応じて名前を変更してから、内容をテキストエディタまたはhtmlエディタで翻訳するようにして下さい。また、</ins>[[Internationalisation/Translating_html_files|Translating html files]]<ins class="diffchange diffchange-inline">も参照して下さい。</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== <del class="diffchange diffchange-inline">æçµã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã示ãèªå¥ã®ç¿»è¨³ </del>===</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>=== <ins class="diffchange diffchange-inline">最終のウェブページを示す語句の翻訳 </ins>===</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">htmlãã³ãã¬ã¼ããã¡ã¤ã«èªä½ã«ã¯å«ã¾ãã¾ããããæçµçã«çæãããã¦ã§ããã¼ã¸ã«ã¯è¡¨ç¤ºãããèªå¥ãããã¤ãããã¾ãã</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">htmlテンプレートファイル自体には含まれませんが、最終的に生成されるウェブページには表示される語句がいくつかあります。</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">ããã㯠</del>{{File|''LANG''.po}} <del class="diffchange diffchange-inline">ãã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ãã¾ããï¼ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«è¡¨ç¤ºãããããã¹ãã«ã¤ãã¦ãåæ§ã§ãï¼ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³æ¬ä½ã®èªå¥å
¨ã¦ãåããã¦ç¿»è¨³ãã¦ä¸ããã</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">これらは </ins>{{File|''LANG''.po}} <ins class="diffchange diffchange-inline">ファイルに含まれません（インタフェースに表示されるテキストについても同様です）。アプリケーション本体の語句全てを合わせて翻訳して下さい。</ins></div></td></tr>
</table>
AngelHerraez
https://wiki.jmol.org/index.php?title=Internationalisation/Offline/Export_to_Web/ja&diff=6012&oldid=prev
Cudo29: Translated from English page at 2010/1/11 Mon 20:38 UTC written by AngelHerraez and Cudo29.
2010-01-11T21:09:44Z
<p>Translated from English page at 2010/1/11 Mon 20:38 UTC written by AngelHerraez and Cudo29.</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{Lang:Internationalisation/Offline/Export to Web}}<br />
= ''Export to Web''ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ç¿»è¨³ =<br />
<br />
[[Image:WebPageMakerPopInTab.png|305 px|right|sample Web Page Maker window]]<br />
__TOC__<br />
<br />
''Export to Web''ã¢ã¸ã¥ã¼ã« [[Image:ToWebButton.png|Export To Web button]] 㯠Jmol ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸é¨ã§ã以ä¸ã®è¦ç´ ã§æ§æããã¦ãã¾ãã<br />
* ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ï¼ã¦ã¤ã³ãã¦ã¯ ''Jmol Web Page Maker'' ã¨å¼ã°ããã¡ã¤ã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¨ã¯å¥ã«éã並è¡æä½ãããã¨ãã§ãã¾ãï¼<br />
* ãã«ãã¦ã¤ã³ãã¦<br />
* ã¦ã¼ã¶ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ãä½ãã®ã«ä½¿ããå
é¨ãã³ãã¬ã¼ãã®ã»ãã<br />
å
¨ã¦ç¿»è¨³ã®å¿
è¦ãããã¾ããããããããã®æç¶ãã¯ç°ãªãã¾ãã<br />
<br clear="right" /><br />
<br />
== ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®ç¿»è¨³ ==<br />
<br />
[[Image:WebPageMakerIntroTab.png|305 px|right|Introduction panel of Web Page Maker]]<br />
[[Image:WebPageMakerHelp.png|210 px|right|Help window of Web Page Maker]]<br />
''Jmol Web Page Maker'' ã¦ã¤ã³ãã¦ã«ã¯ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®æ®ãã®é¨åã¨åãããã«ç¿»è¨³ãããããã¹ãï¼ã©ã³ãããã ã¦ã§ããµã¤ãã使ã£ã¦ãªã³ã©ã¤ã³ç·¨éããããã®ãã{{File|''LANG''.po}}ãã¡ã¤ã«ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ãã¦ã³ãã¼ããã¦ãªãã©ã¤ã³ç·¨éãããã®ï¼ã表示ããã¾ãã[[Internationalisation/ja#.E3.82.A2.E3.83.97.E3.83.AA.E3.82.B1.E3.83.BC.E3.82.B7.E3.83.A7.E3.83.B3.2F.E3.82.A2.E3.83.83.E3.83.97.E3.83.AC.E3.83.83.E3.83.88.E3.81.AE.E7.BF.BB.E8.A8.B3|ã¢ããã¬ããã®ç¿»è¨³]]ãåç
§ã®ãã¨ï¼ã<br />
<br />
=== 使ç¨æ¹æ³èª¬ææã®ç¿»è¨³ ===<br />
<br />
introductionããã«ï¼ ''Jmol Web Page Maker''ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹å
ã«ããã¿ãã®ï¼ã¤ï¼ã¨ãhelp/instructionsããã«ï¼å¥ã¦ã¤ã³ãã¦ã§éãã¾ãï¼ã¯htmlãã¡ã¤ã«ã§æ§æããã¦ãã¾ãã<br />
<br />
:ãããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ <code>org/openscience/jmol/app/webexport/html/</code> ã«ããã¾ãã<br />
:ä»ã®ã¨ããä¸è¨ã®ãã¡ã¤ã«ãããã¾ã:<br />
: {{File|Installing_Applet.html}}<br />
: {{File|Path_to_Applet.html}}<br />
: {{File|pop_in_instructions.html}}<br />
: {{File|script_button_instructions.html}}<br />
: {{File|Testing_Pages_Locally.html}}<br />
: {{File|WebExportIntro.html}}<br />
<br />
å¿
ããããã®è±èªçå
ãã¡ã¤ã«ãã³ãã¼ã翻訳å
è¨èªã«å¿ãã¦ååãå¤æ´ãã¦ãããå
容ãããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¾ãã¯htmlã¨ãã£ã¿ã§ç¿»è¨³ããããã«ãã¦ä¸ãããã¾ãã[[Internationalisation/Translating_html_files|Translating html files]]ãåç
§ãã¦ä¸ããã<br />
<br clear="right" /><br />
<br />
<br />
== ã¦ã§ããã¼ã¸ ãã³ãã¬ã¼ãã®ç¿»è¨³ ==<br />
<br />
=== htmlãã¡ã¤ã«ã®ç¿»è¨³ ===<br />
ãã³ãã¬ã¼ãã¯ããã¤ãã®htmlãã¡ã¤ã«ã§æ§æããã¦ãã¾ãã<br />
:ãããã®ãã¡ã¤ã«ã¯ <code>org/openscience/jmol/app/webexport/html/</code> ã«ããã¾ãã<br />
:ä»ã®ã¨ããä¸è¨ã®ãã¡ã¤ã«ãããã¾ã:<br />
: {{File|pop_in_template.html}}<br />
: {{File|pop_in_template2.html}}<br />
: {{File|script_button_template.html}}<br />
: {{File|script_button_template2.html}}<br />
<br />
<br />
å¿
ããããã®è±èªçå
ãã¡ã¤ã«ãã³ãã¼ã翻訳å
è¨èªã«å¿ãã¦ååãå¤æ´ãã¦ãããå
容ãããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¾ãã¯htmlã¨ãã£ã¿ã§ç¿»è¨³ããããã«ãã¦ä¸ãããã¾ãã[[Internationalisation/Translating_html_files|Translating html files]]ãåç
§ãã¦ä¸ããã<br />
<br />
=== æçµã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã示ãèªå¥ã®ç¿»è¨³ ===<br />
<br />
htmlãã³ãã¬ã¼ããã¡ã¤ã«èªä½ã«ã¯å«ã¾ãã¾ããããæçµçã«çæãããã¦ã§ããã¼ã¸ã«ã¯è¡¨ç¤ºãããèªå¥ãããã¤ãããã¾ãã<br />
ããã㯠{{File|''LANG''.po}} ãã¡ã¤ã«ã«å«ã¾ãã¾ããï¼ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã«è¡¨ç¤ºãããããã¹ãã«ã¤ãã¦ãåæ§ã§ãï¼ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³æ¬ä½ã®èªå¥å
¨ã¦ãåããã¦ç¿»è¨³ãã¦ä¸ããã</div>
Cudo29