Difference between revisions of "Internationalisation/Offline/Existing translation/ja"
Jump to navigation
Jump to search
m (The adjacent version was translated from Internationalisation/Offline/Existing translation version 2010/1/11 21:28 UTC, written by NicolasVervelle (Sorry, I submitted on the way of typing)) |
AngelHerraez (talk | contribs) m (fixing wrong characters due to change in charset during migration of the wiki; text recovered from the old server) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lang:Internationalisation/Offline/Existing translation}} | {{Lang:Internationalisation/Offline/Existing translation}} | ||
| − | + | 既存のJmolアプリケーションやアップレットを翻訳するのは極めて簡単です。翻訳内容を更新するのに必要なステップはたった数段階です。 | |
| − | '''1. | + | '''1. 翻訳対象ファイルのダウンロード:''' |
| − | {{File|Jmol-''LANG''.po}} | + | {{File|Jmol-''LANG''.po}}ファイルを[http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/jmol/trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/Jmol/ Jmol ディレクトリ]からダウンロードする。 |
| − | {{File|JmolApplet-''LANG''.po}} | + | {{File|JmolApplet-''LANG''.po}}ファイルを[http://svn.sourceforge.net/viewcvs.cgi/jmol/trunk/Jmol/src/org/jmol/translation/JmolApplet/ JmolApplet ディレクトリ]からダウンロードする。 |
| − | + | 注：<tt>''LANG''</tt>はあなたが翻訳しようとしている言語を示します（例：<tt>ja</tt>→日本語、<tt>de</tt>→ドイツ語、<tt>fr</tt>→フランス語） | |
| − | '''2. .po | + | '''2. .po ファイルエディタのインストール:''' |
| − | [[Internationalisation/Offline/New translation/ja| | + | [[Internationalisation/Offline/New translation/ja|新たに翻訳を追加する]] のステップ２の説明をご覧下さい。 |
| − | '''3. {{File|Jmol-''LANG''.po}} | + | '''3. {{File|Jmol-''LANG''.po}} と {{File|JmolApplet-''LANG''.po}} の翻訳:''' |
| − | [[Internationalisation/Offline/New translation/ja| | + | [[Internationalisation/Offline/New translation/ja|新たに翻訳を追加する]] のステップ４の説明をご覧下さい。 |
| − | '''4. | + | '''4. ２つの .po ファイルをJmol開発者に送ると次のJmolリリースの際追加されます''' |
| − | + | Email送信先: [mailto:nicove@users.sourceforge.net nicove@users.sourceforge.net], [mailto:Jmol-developers@lists.sf.net Jmol-developers@lists.sf.net]. | |
| − | + | （sourceforgeのメールアドレスはzip形式の添付ファイルを拒否するので、ファイルをzip圧縮しないで下さい。） | |
Latest revision as of 20:52, 25 March 2019
|
|---|
既存のJmolアプリケーションやアップレットを翻訳するのは極めて簡単です。翻訳内容を更新するのに必要なステップはたった数段階です。
1. 翻訳対象ファイルのダウンロード:
Jmol-LANG.poファイルをJmol ディレクトリからダウンロードする。
JmolApplet-LANG.poファイルをJmolApplet ディレクトリからダウンロードする。
注：LANGはあなたが翻訳しようとしている言語を示します（例：ja→日本語、de→ドイツ語、fr→フランス語）
2. .po ファイルエディタのインストール:
新たに翻訳を追加する のステップ２の説明をご覧下さい。
3. Jmol-LANG.po と JmolApplet-LANG.po の翻訳:
新たに翻訳を追加する のステップ４の説明をご覧下さい。
4. ２つの .po ファイルをJmol開発者に送ると次のJmolリリースの際追加されます
Email送信先: nicove@users.sourceforge.net, Jmol-developers@lists.sf.net.
（sourceforgeのメールアドレスはzip形式の添付ファイルを拒否するので、ファイルをzip圧縮しないで下さい。）
