Internationalisation/Offline/Existing translation/ja

From Jmol
Revision as of 21:47, 11 January 2010 by Cudo29 (talk | contribs) (The adjacent version was translated from Internationalisation/Offline/Existing translation version 2010/1/11 21:28 UTC, written by NicolasVervelle (Sorry, I submitted on the way of typing))
Jump to navigation Jump to search
Geographylogo.png

Reference: English – Other: 日本語 ·

既存のJmolアプリケーションやアップレットを翻訳するのは極めて簡単です。翻訳内容を更新するのに必要なステップはたった数段階です。


1. 翻訳対象ファイルのダウンロード:

File icon.gifJmol-LANG.poファイルをJmol ディレクトリからダウンロードする。

File icon.gifJmolApplet-LANG.poファイルをJmolApplet ディレクトリからダウンロードする。

注：LANGはあなたが翻訳しようとしている言語を示します（例：ja→日本語、de→ドイツ語、fr→フランス語）

2. .po ファイルエディタのインストール:

新たに翻訳を追加する のステップ２の説明をご覧下さい。


3. File icon.gifJmol-LANG.po と File icon.gifJmolApplet-LANG.po の翻訳:

新たに翻訳を追加する のステップ４の説明をご覧下さい。


4. ２つの .po ファイルをJmol開発者に送ると次のJmolリリースの際追加されます

Email送信先: nicove@users.sourceforge.net, Jmol-developers@lists.sf.net.

（sourceforgeのメールアドレスはzip形式の添付ファイルを拒否するので、ファイルをzip圧縮しないで下さい。）

Contributors

Cudo29, AngelHerraez

Retrieved from "https://wiki.jmol.org/index.php?title=Internationalisation/Offline/Existing_translation/ja&oldid=6016"