Difference between revisions of "Internationalisation/Offline/Export to Web/ja"
Jump to navigation
Jump to search
(Translated from English page at 2010/1/11 Mon 20:38 UTC written by AngelHerraez and Cudo29.) |
AngelHerraez (talk | contribs) m (fixing wrong characters due to change in charset during migration of the wiki; text recovered from the old server) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lang:Internationalisation/Offline/Export to Web}} | {{Lang:Internationalisation/Offline/Export to Web}} | ||
| − | = ''Export to Web'' | + | = ''Export to Web''モジュールの翻訳 = |
[[Image:WebPageMakerPopInTab.png|305 px|right|sample Web Page Maker window]] | [[Image:WebPageMakerPopInTab.png|305 px|right|sample Web Page Maker window]] | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
| − | ''Export to Web'' | + | ''Export to Web''モジュール [[Image:ToWebButton.png|Export To Web button]] は Jmol アプリケーションの一部で、以下の要素で構成されています。 |
| − | * | + | * インタフェース（ウインドウは ''Jmol Web Page Maker'' と呼ばれ、メインアプリケーションとは別に開き並行操作することができます） |
| − | * | + | * ヘルプウインドウ |
| − | * | + | * ユーザのウェブページを作るのに使える内部テンプレートのセット |
| − | + | 全て翻訳の必要がありますが、それぞれその手続きは異なります。 | |
<br clear="right" /> | <br clear="right" /> | ||
| − | == | + | == インタフェースの翻訳 == |
[[Image:WebPageMakerIntroTab.png|305 px|right|Introduction panel of Web Page Maker]] | [[Image:WebPageMakerIntroTab.png|305 px|right|Introduction panel of Web Page Maker]] | ||
[[Image:WebPageMakerHelp.png|210 px|right|Help window of Web Page Maker]] | [[Image:WebPageMakerHelp.png|210 px|right|Help window of Web Page Maker]] | ||
| − | ''Jmol Web Page Maker'' | + | ''Jmol Web Page Maker'' ウインドウには、アプリケーションの残りの部分と同じように翻訳されたテキスト（ランチパッド ウェブサイトを使ってオンライン編集されたものや、{{File|''LANG''.po}}ファイルをコンピュータにダウンロードしてオフライン編集したもの）が表示されます。[[Internationalisation/ja#.E3.82.A2.E3.83.97.E3.83.AA.E3.82.B1.E3.83.BC.E3.82.B7.E3.83.A7.E3.83.B3.2F.E3.82.A2.E3.83.83.E3.83.97.E3.83.AC.E3.83.83.E3.83.88.E3.81.AE.E7.BF.BB.E8.A8.B3|アップレットの翻訳]]も参照のこと）。 |
| − | === | + | === 使用方法説明文の翻訳 === |
| − | + | introductionパネル（ ''Jmol Web Page Maker''インタフェース内にあるタブの１つ）と、help/instructionsパネル（別ウインドウで開きます）はhtmlファイルで構成されています。 | |
| − | : | + | :これらのファイルは <code>org/openscience/jmol/app/webexport/html/</code> にあります。 |
| − | : | + | :今のところ下記のファイルがあります: |
: {{File|Installing_Applet.html}} | : {{File|Installing_Applet.html}} | ||
: {{File|Path_to_Applet.html}} | : {{File|Path_to_Applet.html}} | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
: {{File|WebExportIntro.html}} | : {{File|WebExportIntro.html}} | ||
| − | + | 必ずこれらの英語版元ファイルをコピーし翻訳先言語に応じて名前を変更してから、内容をテキストエディタまたはhtmlエディタで翻訳するようにして下さい。また、[[Internationalisation/Translating_html_files|Translating html files]]も参照して下さい。 | |
<br clear="right" /> | <br clear="right" /> | ||
| − | == | + | == ウェブページ テンプレートの翻訳 == |
| − | === | + | === htmlファイルの翻訳 === |
| − | + | テンプレートはいくつかのhtmlファイルで構成されています。 | |
| − | : | + | :これらのファイルは <code>org/openscience/jmol/app/webexport/html/</code> にあります。 |
| − | : | + | :今のところ下記のファイルがあります: |
: {{File|pop_in_template.html}} | : {{File|pop_in_template.html}} | ||
: {{File|pop_in_template2.html}} | : {{File|pop_in_template2.html}} | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
| − | + | 必ずこれらの英語版元ファイルをコピーし翻訳先言語に応じて名前を変更してから、内容をテキストエディタまたはhtmlエディタで翻訳するようにして下さい。また、[[Internationalisation/Translating_html_files|Translating html files]]も参照して下さい。 | |
| − | === | + | === 最終のウェブページを示す語句の翻訳 === |
| − | + | htmlテンプレートファイル自体には含まれませんが、最終的に生成されるウェブページには表示される語句がいくつかあります。 | |
| − | + | これらは {{File|''LANG''.po}} ファイルに含まれません（インタフェースに表示されるテキストについても同様です）。アプリケーション本体の語句全てを合わせて翻訳して下さい。 | |
Latest revision as of 20:54, 25 March 2019
|
|---|
Export to Webモジュールの翻訳
Contents
Export to Webモジュール 
は Jmol アプリケーションの一部で、以下の要素で構成されています。
- インタフェース（ウインドウは Jmol Web Page Maker と呼ばれ、メインアプリケーションとは別に開き並行操作することができます）
- ヘルプウインドウ
- ユーザのウェブページを作るのに使える内部テンプレートのセット
全て翻訳の必要がありますが、それぞれその手続きは異なります。
インタフェースの翻訳
Jmol Web Page Maker ウインドウには、アプリケーションの残りの部分と同じように翻訳されたテキスト（ランチパッド ウェブサイトを使ってオンライン編集されたものや、
LANG.poファイルをコンピュータにダウンロードしてオフライン編集したもの）が表示されます。アップレットの翻訳も参照のこと）。
使用方法説明文の翻訳
introductionパネル（ Jmol Web Page Makerインタフェース内にあるタブの１つ）と、help/instructionsパネル（別ウインドウで開きます）はhtmlファイルで構成されています。
- これらのファイルは
org/openscience/jmol/app/webexport/html/にあります。 - 今のところ下記のファイルがあります:
Installing_Applet.html- Path_to_Applet.html
- pop_in_instructions.html
- script_button_instructions.html
- Testing_Pages_Locally.html
- WebExportIntro.html
必ずこれらの英語版元ファイルをコピーし翻訳先言語に応じて名前を変更してから、内容をテキストエディタまたはhtmlエディタで翻訳するようにして下さい。また、Translating html filesも参照して下さい。
ウェブページ テンプレートの翻訳
htmlファイルの翻訳
テンプレートはいくつかのhtmlファイルで構成されています。
- これらのファイルは
org/openscience/jmol/app/webexport/html/にあります。 - 今のところ下記のファイルがあります:
- pop_in_template.html
- pop_in_template2.html
- script_button_template.html
- script_button_template2.html
必ずこれらの英語版元ファイルをコピーし翻訳先言語に応じて名前を変更してから、内容をテキストエディタまたはhtmlエディタで翻訳するようにして下さい。また、Translating html filesも参照して下さい。
最終のウェブページを示す語句の翻訳
htmlテンプレートファイル自体には含まれませんが、最終的に生成されるウェブページには表示される語句がいくつかあります。
これらは LANG.po ファイルに含まれません（インタフェースに表示されるテキストについても同様です）。アプリケーション本体の語句全てを合わせて翻訳して下さい。
