Internationalisation/Offline/Export to Web/ja

---

	Reference: English – Other: 日本語 ·

---

Export to Webモジュールの翻訳

Export to Webモジュール は Jmol アプリケーションの一部で、以下の要素で構成されています。

• インタフェース（ウインドウは Jmol Web Page Maker と呼ばれ、メインアプリケーションとは別に開き並行操作することができます）
• ヘルプウインドウ
• ユーザのウェブページを作るのに使える内部テンプレートのセット

全て翻訳の必要がありますが、それぞれその手続きは異なります。

インタフェースの翻訳

Jmol Web Page Maker ウインドウには、アプリケーションの残りの部分と同じように翻訳されたテキスト（ランチパッド ウェブサイトを使ってオンライン編集されたものや、LANG.poファイルをコンピュータにダウンロードしてオフライン編集したもの）が表示されます。アップレットの翻訳も参照のこと）。

使用方法説明文の翻訳

introductionパネル（ Jmol Web Page Makerインタフェース内にあるタブの１つ）と、help/instructionsパネル（別ウインドウで開きます）はhtmlファイルで構成されています。

これらのファイルは org/openscience/jmol/app/webexport/html/ にあります。

今のところ下記のファイルがあります:

Installing_Applet.html

Path_to_Applet.html

pop_in_instructions.html

script_button_instructions.html

Testing_Pages_Locally.html

WebExportIntro.html

必ずこれらの英語版元ファイルをコピーし翻訳先言語に応じて名前を変更してから、内容をテキストエディタまたはhtmlエディタで翻訳するようにして下さい。また、Translating html filesも参照して下さい。

ウェブページ テンプレートの翻訳

htmlファイルの翻訳

テンプレートはいくつかのhtmlファイルで構成されています。

これらのファイルは org/openscience/jmol/app/webexport/html/ にあります。

今のところ下記のファイルがあります:

pop_in_template.html

pop_in_template2.html

script_button_template.html

script_button_template2.html

必ずこれらの英語版元ファイルをコピーし翻訳先言語に応じて名前を変更してから、内容をテキストエディタまたはhtmlエディタで翻訳するようにして下さい。また、Translating html filesも参照して下さい。

最終のウェブページを示す語句の翻訳

htmlテンプレートファイル自体には含まれませんが、最終的に生成されるウェブページには表示される語句がいくつかあります。 これらは LANG.po ファイルに含まれません（インタフェースに表示されるテキストについても同様です）。アプリケーション本体の語句全てを合わせて翻訳して下さい。

Contributors

Cudo29, AngelHerraez